Warum ein eigener Artikel zur Reinigung?
Beim Hustenassistenten kommen mehrere Teile mit Atemluft, Feuchtigkeit und Sekret in Kontakt: Patientenanschluss, Schlauchsystem, Patienteninterface und der Bakterien-/Virenfilter. Für jedes dieser Teile nennt die Gebrauchsanweisung eine eigene Reinigung und eine eigene Frist [1]. Im Alltag gehen diese Angaben leicht durcheinander, besonders wenn das Gerät zwischen Klinik und Zuhause wechselt. Hier stehen sie geordnet an einem Ort, jeweils mit dem Abschnitt der Gebrauchsanweisung, in dem Sie sie nachlesen können.
Die Fristen im Überblick
| Teil | Reinigen | Ersetzen | IFU |
|---|---|---|---|
| Gerät außen | vor und nach jeder Anwendung bei einem Patienten, bei Bedarf öfter | bei Beschädigung | 8.1 |
| Patientenanschluss (Patient Port Adapter) | nach jeder Therapie | bei Beschädigung | 8.2 |
| Lufteinlassfilter | mindestens einmal im Monat | alle sechs Monate, früher wenn gerissen oder beschädigt | 8.3 |
| Schlauchsystem (Schlauch, Patienteninterface, Verbinder) | nach der Anwendung von Hand waschen | nach 30 Tagen oder 90 Therapiezyklen, je nachdem, was zuerst eintritt | 8.4 |
| Bakterien-/Virenfilter | nicht waschen | zu Hause nach 30 Tagen oder wenn nass oder verstopft; bei jedem neuen Patienten | 8.4 |
| Dual-Lumen-Schlauchsystem | nach der Anwendung von Hand waschen (ohne Filter) | nach 30 Tagen oder höchstens 90 Anwendungen | 8.5 |
Fristen nach Gebrauchsanweisung BiWaze Cough, BC22463 Rev 11.0 [1]
Das Gerät außen (Abschnitt 8.1)
Vor der Reinigung wird das Netzkabel aus Gerät und Steckdose gezogen. Die Außenflächen werden vor und nach jeder Anwendung bei einem Patienten gereinigt, bei Bedarf öfter [1]. Die Gebrauchsanweisung nennt dafür vier Mittel:
- ein sauberes Tuch, angefeuchtet mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel
- 70-prozentigen Isopropylalkohol
- alkoholhaltige Tücher für Medizinprodukte mit weniger als 70 Prozent Isopropylalkohol
- 10-prozentige Chlorbleiche-Lösung
Danach werden Gerät und Schlauchsystem auf Schäden geprüft und beschädigte Teile ersetzt. Das Gerät muss vollständig trocken sein, bevor das Netzkabel wieder eingesteckt wird [1].
Der Patientenanschluss (Abschnitt 8.2)
Der Patient Port Adapter wird vom Gerät abgenommen und gründlich mit mildem Spülmittel und warmem Wasser gewaschen, in der Klinik alternativ nach dem Protokoll der Einrichtung. Er trocknet an der Luft auf einem fusselfreien Tuch. Das wiederholt sich nach jeder Therapie und bei jedem neuen Patienten [1].
Der Lufteinlassfilter (Abschnitt 8.3)
Bei normaler Nutzung wird der Lufteinlassfilter mindestens einmal im Monat gereinigt und alle sechs Monate durch einen neuen ersetzt [1]. So geht es:
- Luftstrom stoppen und das Gerät vom Strom trennen
- Filter aus dem Gehäuse nehmen und auf Sauberkeit und Unversehrtheit prüfen
- in warmem Wasser mit mildem Spülmittel waschen und gründlich ausspülen, bis keine Reste mehr da sind
- auf einem fusselfreien Tuch an der Luft trocknen lassen und wieder einsetzen
Ein gerissener oder beschädigter Filter wird ersetzt, und zwar nur durch Filter von ABM Respiratory Care [1].
Schlauchsystem und Bakterien-/Virenfilter (Abschnitt 8.4)
Für das Standard-Schlauchsystem nennt die Gebrauchsanweisung drei Warnhinweise: Das Schlauchsystem wird nicht sterilisiert, alle Teile sind für einen einzigen Patienten bestimmt, und zwischen zwei Patienten wird es ersetzt, um Kreuzinfektionen zu vermeiden [1].
Zu Hause werden Schlauch und Patienteninterface nach der Anwendung von Hand gründlich mit mildem Spülmittel und warmem Wasser gewaschen und vor der nächsten Anwendung vollständig an der Luft getrocknet. Ersetzt wird das Schlauchsystem nach 30 Tagen oder 90 Therapiezyklen, je nachdem, was zuerst eintritt [1].
In der Klinik gilt dasselbe für einen einzelnen Patienten. Wird das Gerät bei mehreren Patienten eingesetzt, muss das Schlauchsystem ersetzt werden [1].
Der Bakterien-/Virenfilter schützt das Gerät vor Fremdmaterial aus dem Patientenkreislauf. Er wird nicht gewaschen. Bei einem Patienten darf er im System bleiben, solange er nicht durch Sekret oder Feuchtigkeit verlegt ist; zu Hause wird er nach 30 Tagen getauscht oder sobald er nass oder verstopft ist. Bei jedem neuen Patienten kommt ein neuer Filter zum Einsatz [1].
Das Dual-Lumen-Schlauchsystem (Abschnitt 8.5)
Das Dual-Lumen-Schlauchsystem ist ebenfalls für einen einzigen Patienten bestimmt, für 30 Tage oder höchstens 90 Anwendungen [1]. Zu Hause sieht die Gebrauchsanweisung fünf Schritte vor:
- alle Teile voneinander trennen
- alle Teile außer dem koaxialen Bakterien-/Virenfilter in mildem Spülmittel und warmem Wasser waschen
- mit warmem Wasser nachspülen
- prüfen, ob noch Verschmutzungen zu sehen sind, und Waschen und Spülen bei Bedarf wiederholen
- vollständig auf einem fusselfreien Tuch trocknen lassen
Der koaxiale Bakterien-/Virenfilter wird nicht gewaschen und ersetzt, wenn er nass oder verstopft ist [1].
Lagerung, Reisen und Wartung (Abschnitte 8.6, 8.7 und 15)
Wird das Gerät nicht benutzt, kommt die Kappe auf den Patientenanschluss. Das Gerät wird ausgeschaltet, das Netzkabel gezogen und alles staubfrei und außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert [1].
Für den Transport ist die mitgelieferte Tragetasche vorgesehen. Im Flugzeug gehört das Gerät ins Handgepäck in die Kabine, nicht in den aufgegebenen Koffer, und es wird kein anderes Gepäck darauf gestellt [1].
Eine routinemäßige oder geplante Wartung braucht das Gerät nicht. Es gibt keine Ersatzteile zum Selbsttausch, und das Gehäuse wird nicht geöffnet. Für einen Service ist der Weg über den betreuenden Versorger vorgesehen [1].
Wie lange halten die Teile? (Abschnitt 15.1)
| Teil | Erwartete Lebensdauer |
|---|---|
| Gerät | 5 Jahre |
| Netzkabel | 5 Jahre |
| Schlauchsystem-Kit | 30 Tage nach dem Auspacken oder 90 Therapiezyklen |
| Akku | 1 Jahr |
| Tragetasche | 2 Jahre |
| Gerätewagen | 3 Jahre |
Erwartete Lebensdauer nach Gebrauchsanweisung BiWaze Cough, Abschnitt 15.1 [1]
Kontakt
Sie möchten Ihr Team, Ihre Homecare-Versorgung oder Angehörige am BiWaze Cough einweisen? Anfragen beantworten wir direkt und vermitteln bei Bedarf eine Schulung oder den passenden Fachhändler vor Ort.
Häufige Fragen
Wie oft muss das Schlauchsystem des BiWaze Cough gewechselt werden?
Laut Gebrauchsanweisung nach 30 Tagen oder 90 Therapiezyklen, je nachdem, was zuerst eintritt. Zwischen zwei Patienten wird es immer ersetzt [1].
Darf der Bakterien-/Virenfilter gewaschen werden?
Nein. Die Gebrauchsanweisung schließt das ausdrücklich aus. Der Filter wird ersetzt, wenn er nass oder verstopft ist, zu Hause spätestens nach 30 Tagen, und bei jedem neuen Patienten [1].
Womit darf das Gerät außen gereinigt werden?
Mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel, 70-prozentigem Isopropylalkohol, alkoholhaltigen Tüchern für Medizinprodukte mit weniger als 70 Prozent Isopropylalkohol oder 10-prozentiger Chlorbleiche-Lösung, jeweils bei gezogenem Netzkabel [1].
Darf das Schlauchsystem sterilisiert werden?
Nein. Die Gebrauchsanweisung warnt ausdrücklich davor. Alle Teile des Schlauchsystems sind für einen einzigen Patienten bestimmt [1].
Kann ich den BiWaze Cough im Flugzeug mitnehmen?
Ja, in der mitgelieferten Tragetasche als Handgepäck in der Kabine. Das Gerät soll nicht aufgegeben werden, und es wird kein anderes Gepäck darauf gestellt [1].
Quellen
[1] BiWaze Cough User Manual EU (Gebrauchsanweisung), BC22463 Rev 11.0, Kapitel 8 (Reinigung und Wartung) und 15.1 (Wechselintervalle/Komponentenübersicht)
[2] ABM Respiratory Care Claims Matrix — BiWaze Cough (PRTN-1585539264-210 Rev 5.0, JUN2026)
Hinweis
Dieser Artikel dient der fachlichen Information und ersetzt keine ärztliche Entscheidung. Angaben zu Geräteeinstellungen sind Orientierung; maßgeblich sind die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Geräts und die Beurteilung der behandelnden Fachkraft.
