Perché un articolo dedicato alla pulizia?
Nell'assistente alla tosse diverse parti entrano in contatto con l'aria respirata, l'umidità e le secrezioni: raccordo paziente, circuito respiratorio, interfaccia paziente e filtro batterico/virale. Per ciascuna di queste parti le istruzioni per l'uso indicano una pulizia e una scadenza specifiche [1]. Nella pratica quotidiana queste indicazioni si confondono facilmente, soprattutto quando il dispositivo passa dalla clinica al domicilio e viceversa. Qui sono riportate in ordine in un unico posto, ciascuna con la sezione delle istruzioni per l'uso in cui potete consultarla.
Le scadenze in sintesi
| Parte | Pulizia | Sostituzione | IFU |
|---|---|---|---|
| Dispositivo esterno | prima e dopo ogni applicazione su un paziente, più spesso se necessario | in caso di danneggiamento | 8.1 |
| Raccordo paziente (Patient Port Adapter) | dopo ogni terapia | in caso di danneggiamento | 8.2 |
| Filtro di ingresso aria | almeno una volta al mese | ogni sei mesi, prima se lacerato o danneggiato | 8.3 |
| Circuito respiratorio (tubo, interfaccia paziente, connettori) | lavare a mano dopo l'uso | dopo 30 giorni o 90 cicli di terapia, a seconda di cosa si verifica prima | 8.4 |
| Filtro batterico/virale | non lavare | a domicilio dopo 30 giorni o se bagnato od ostruito; a ogni nuovo paziente | 8.4 |
| Dual Lumen Breathing Circuit | lavare a mano dopo l'uso (senza filtro) | dopo 30 giorni o al massimo 90 applicazioni | 8.5 |
Scadenze secondo le istruzioni per l'uso del BiWaze Cough, BC22463 Rev 11.0 [1]
Il dispositivo esterno (sezione 8.1)
Prima della pulizia, il cavo di alimentazione viene scollegato dal dispositivo e dalla presa. Le superfici esterne vengono pulite prima e dopo ogni applicazione su un paziente, più spesso se necessario [1]. Le istruzioni per l'uso indicano quattro prodotti a questo scopo:
- un panno pulito inumidito con acqua calda e un detergente delicato
- alcool isopropilico al 70%
- salviette a base alcolica per dispositivi medici con meno del 70% di alcool isopropilico
- soluzione di candeggina al cloro al 10%
Successivamente il dispositivo e il circuito respiratorio vengono controllati per eventuali danni e le parti danneggiate vengono sostituite. Il dispositivo deve essere completamente asciutto prima di ricollegare il cavo di alimentazione [1].
Il raccordo paziente (sezione 8.2)
Il Patient Port Adapter viene rimosso dal dispositivo e lavato accuratamente con detersivo delicato e acqua calda, in clinica in alternativa secondo il protocollo della struttura. Si lascia asciugare all'aria su un panno privo di lanugine. L'operazione si ripete dopo ogni terapia e a ogni nuovo paziente [1].
Il filtro di ingresso aria (sezione 8.3)
In condizioni di utilizzo normale, il filtro di ingresso aria viene pulito almeno una volta al mese e sostituito con uno nuovo ogni sei mesi [1]. Procedura:
- interrompere il flusso d'aria e scollegare il dispositivo dall'alimentazione
- estrarre il filtro dall'alloggiamento e controllarne pulizia e integrità
- lavare in acqua calda con detersivo delicato e risciacquare accuratamente fino a rimuovere ogni residuo
- lasciare asciugare all'aria su un panno privo di lanugine e reinserire
Un filtro lacerato o danneggiato viene sostituito esclusivamente con filtri di ABM Respiratory Care [1].
Circuito respiratorio e filtro batterico/virale (sezione 8.4)
Per il circuito respiratorio standard le istruzioni per l'uso riportano tre avvertenze: il circuito respiratorio non viene sterilizzato, tutte le parti sono destinate a un unico paziente, e tra un paziente e l'altro viene sostituito per evitare infezioni crociate [1].
A domicilio il tubo e l'interfaccia paziente vengono lavati accuratamente a mano dopo l'uso con detersivo delicato e acqua calda e fatti asciugare completamente all'aria prima dell'applicazione successiva. Il circuito respiratorio viene sostituito dopo 30 giorni o 90 cicli di terapia, a seconda di cosa si verifica prima [1].
In clinica vale lo stesso per un singolo paziente. Se il dispositivo viene utilizzato su più pazienti, il circuito respiratorio deve essere sostituito [1].
Il filtro batterico/virale protegge il dispositivo da materiale estraneo proveniente dal circuito del paziente. Non viene lavato. Su un singolo paziente può rimanere nel sistema finché non è ostruito da secrezioni o umidità; a domicilio viene sostituito dopo 30 giorni o non appena è bagnato o ostruito. A ogni nuovo paziente viene utilizzato un filtro nuovo [1].
Il Dual Lumen Breathing Circuit (sezione 8.5)
Anche il Dual Lumen Breathing Circuit è destinato a un unico paziente, per 30 giorni o al massimo 90 applicazioni [1]. A domicilio le istruzioni per l'uso prevedono cinque passaggi:
- separare tutte le parti tra loro
- lavare tutte le parti, eccetto il filtro batterico/virale coassiale, con detersivo delicato e acqua calda
- risciacquare con acqua calda
- verificare che non siano visibili residui e, se necessario, ripetere lavaggio e risciacquo
- lasciare asciugare completamente su un panno privo di lanugine
Il filtro batterico/virale coassiale non viene lavato e viene sostituito quando è bagnato o ostruito [1].
Conservazione, viaggi e manutenzione (sezioni 8.6, 8.7 e 15)
Quando il dispositivo non viene utilizzato, si applica il tappo sul raccordo paziente. Il dispositivo viene spento, il cavo di alimentazione scollegato e il tutto conservato al riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini [1].
Per il trasporto è prevista la borsa fornita in dotazione. In aereo il dispositivo va nel bagaglio a mano in cabina, non nella valigia da stiva, e nessun altro bagaglio deve essere appoggiato sopra [1].
Il dispositivo non richiede manutenzione di routine o programmata. Non vi sono parti di ricambio sostituibili dall'utente e l'involucro non va aperto. Per l'assistenza è previsto il percorso tramite il fornitore di riferimento [1].
Quanto durano le parti? (sezione 15.1)
| Parte | Durata prevista |
|---|---|
| Dispositivo | 5 anni |
| Cavo di alimentazione | 5 anni |
| Kit circuito respiratorio | 30 giorni dall'apertura della confezione o 90 cicli di terapia |
| Batteria | 1 anno |
| Borsa da trasporto | 2 anni |
| Carrello dispositivo | 3 anni |
Durata prevista secondo le istruzioni per l'uso del BiWaze Cough, sezione 15.1 [1]
Contatto
Volete formare il vostro team, il servizio di assistenza domiciliare o i familiari sull'uso del BiWaze Cough? Rispondiamo direttamente alle richieste e, se necessario, organizziamo una formazione o mettiamo in contatto con il rivenditore specializzato di zona.
Domande frequenti
Con quale frequenza va sostituito il circuito respiratorio del BiWaze Cough?
Secondo le istruzioni per l'uso, dopo 30 giorni o 90 cicli di terapia, a seconda di cosa si verifica prima. Tra un paziente e l'altro viene sempre sostituito [1].
Il filtro batterico/virale può essere lavato?
No. Le istruzioni per l'uso lo escludono espressamente. Il filtro viene sostituito quando è bagnato o ostruito, a domicilio al più tardi dopo 30 giorni, e a ogni nuovo paziente [1].
Con cosa si può pulire l'esterno del dispositivo?
Con un panno umido e detergente delicato, alcool isopropilico al 70%, salviette a base alcolica per dispositivi medici con meno del 70% di alcool isopropilico oppure soluzione di candeggina al cloro al 10%, sempre con il cavo di alimentazione scollegato [1].
Il circuito respiratorio può essere sterilizzato?
No. Le istruzioni per l'uso lo sconsigliano espressamente. Tutte le parti del circuito respiratorio sono destinate a un unico paziente [1].
Posso portare il BiWaze Cough in aereo?
Sì, nella borsa fornita in dotazione come bagaglio a mano in cabina. Il dispositivo non va consegnato al check-in e nessun altro bagaglio va appoggiato sopra [1].
Fonti
[1] BiWaze Cough User Manual EU (Gebrauchsanweisung), BC22463 Rev 11.0, Kapitel 8 (Reinigung und Wartung) und 15.1 (Wechselintervalle/Komponentenübersicht)
[2] ABM Respiratory Care Claims Matrix — BiWaze Cough (PRTN-1585539264-210 Rev 5.0, JUN2026)
Nota
Questo articolo ha finalità di informazione professionale e non sostituisce la decisione medica. Le indicazioni sulle impostazioni dei dispositivi sono orientative; fanno fede le istruzioni per l'uso del dispositivo e la valutazione del professionista sanitario curante.
